Pubblico la traduzione di un testo scritto da una militante del movimento Anti-tech resistance e apparso sul loro blog originariamente in lingua francese. Anti-tech resistance è un movimento che si impegna nella lotta non violenta e nella critica radicale alla società tecnologico-industriale e agli effetti catastrofici che ha avuto sulla vita degli umani, degli animali e dell’ambiente […]
Categoria: traduzioni
Contro l’autosufficienza, il dono
di Sever da Black Seed No.5 Sabato 21 dicembre dello scorso anno. Nella cornice dell’ultimo vero e proprio squat anarchico sopravvissuto alla famelica distopia della metropoli milanese, succede qualcosa che rompe con l’abitudine interna a certi spazi e con la ripetizione di situazioni sempre uguali, e forse un po’ stantie. Un gruppo di persone, affini […]
Inselvatichirsi con i bambini
di Two Filthy Trolls, apparso sul numero 6 di Wild Resistance: A Journal of Primal Anarchy nel 2019. La decisione di tradurre e condividere questo scritto di Two Filthy Trolls nasce in seguito alla lettura di una notizia di cronaca che ha avuto luogo in abruzzo. Già dal titolo della notizia si evidenzia il tono […]
Addomesticamento: il colpevole di una persistente e fallimentare resistenza della sinistra
Lo scritto che vi presento oggi fa parte di un più ampio testo scritto da Four Legged Human e pubblicato con il titolo di Il vento ruggisce con furore, basi e necessità per una resistenza selvaggia. In italiano l’intero pamphlet è arrivato grazie alla traduzione di Hirundo con l’aggiunta di un altro scritto dello stesso autore intitolato Alla volta di un futuro […]
Re-incantarsi
Questo testo è stato scritto dal collettivo Knowing the Land is Resistance nel dicembre del 2013. Knowing the Land is Resistance è un collettivo che ha sede nella rimanente foresta caroliniana situata tra la scarpata del Niagara e il lago Ontario, nel territorio tradizionale del popolo Chonnonton, oggi noto come Ontario sud-occidentale. In questa zona, […]
Risveglio
Questo testo è apparso originariamente su The Year of Black Clothing, un blog di Natasha Alvarez. Natasha è una compagna anticiv che non si limita a scrivere analisi e testi con un taglio militante e politico, ma utilizza spesso il mezzo del racconto e della poesia per esplorare emozioni come il lutto, la solidarietà e […]