Intervista apparsa originariamente in lingua inglese sul blog Disastro Sonoro nel marzo 2023. Parlare di anarcho-primitivismo e di critica alla civiltà non è certamente facile; si tratta infatti spesso di un terreno scivoloso e, per la maggior parte delle persone (anche all’interno dello stesso movimento anarchico), poco o male conosciuto. Parlare invece della critica alla […]
Tag: civilizzazione
Antenati e Silenzio
leucanthemum, Duwamish River Traduzione di un testo apparso su Woundscapes, Visions at the Precipice, una rivista pubblicata da Severed Branches Press, un progetto editoriale eco-poetico indipendente che affonda le sue radici nella zona meridionale del Mare di Salish. La zine in questione è stata la loro prima pubblicazione e approfondisce le cicatrici lasciate dal trauma […]
Inselvatichimento pratico: al fianco della resistenza indigena alla Civilizzazione, di Skunkly
Skunkly è coautore del libro Fire and Ice: disturbing the comfortable and comforting the disturbed while tracking our wildest dreams (vedi la sezione “Recensioni”, pagina 62). Attualmente sta contribuendo all’organizzazione dell’Earthbound Gathering, che si terrà questa primavera/estate nel Minnesota settentrionale. Sarà un forum in cui persone native e non native, accomunate dall’amore e dalla preoccupazione […]
Tutto è connesso, in fin dei conti.
Traduzione di un testo scritto da Queequeg e pubblicato in Black and green Review No.5 Le prospettive indigene tendono a inquadrare il mondo in termini di memoria, mentre quelle scientifiche guardano invece alla dimensione della scoperta. Mentre la mente civilizzata vede il mondo come una tabula rasa, in cui ogni generazione riscrive i territori della […]
Inselvatichimento pratico: affrontare il falso sé – Sulla pratica del re-inselvatichimento emotivo e spirituale
di Rubus and Terra da Green Anarchy #20, una rivista di teorie e pratiche contro la civilizzazione Una rubrica di Wildroots sulla vita selvatica Il tema dell’esperienza pratica di rewilding è profondo e vasto, come la diversità dei modi di vivere legati alla terra e le ecologie delle diverse parti del pianeta. La maggior parte […]
L’intuito come elemento cruciale del processo di inselvatichimento
di Ardilla da Back to Basics Volume Three: Rewilding, di Green Anarchy e WIldroots Collective Come sarebbe il mondo se gli animali non umani mettessero in discussione il proprio istinto? Se uno scoiattolo, ad esempio, sentisse un rumore e si convincesse che “probabilmente non è niente”? Sarebbe solo “paranoico”. Lo scoiattolo verrebbe mangiato in pochi […]
Equinozio alle sorgenti
di Sever da Black Seed: Issue 6 Quel giorno avevamo viaggiato molto, anche se era l’equinozio. Un’auto non è una cosa salutare con cui avere una relazione, e anche se i viaggiatori hanno sempre amato i mezzi che li trasportano attraverso la terra, bruciare benzina non è un buon modo per celebrare l’equilibrio delle stagioni, […]
L’anarchia nelle nostra ossa
Per sanare la frattura, per distruggere la civilizzazione che ha colonizzato i nostri corpi, gesti, parole e sogni, per tornare selvatici, questo testo scritto da Emory Wilder e pubblicato sul numero diciannove di Green Anarchy potrebbe essere un’inizio di guarigione. Ci è stato inculcato nella testa che la vita al di fuori della civiltà è […]
Siamo stati tutti indigeni e possiamo tornare ad esserlo…
di Homer Bust, articolo con cui si apre il numero 19 di Green Anarchy. Quello che ho deciso di tradurre è uno degli articoli più interessanti partorito dal fertile terreno della Green Anarchy statunitense. Un testo che mi ha permesso di fare ordine tra tanti pensieri e convinzioni che ho sempre sentito scorrere in me […]
Addomesticamento: il colpevole di una persistente e fallimentare resistenza della sinistra
Lo scritto che vi presento oggi fa parte di un più ampio testo scritto da Four Legged Human e pubblicato con il titolo di Il vento ruggisce con furore, basi e necessità per una resistenza selvaggia. In italiano l’intero pamphlet è arrivato grazie alla traduzione di Hirundo con l’aggiunta di un altro scritto dello stesso autore intitolato Alla volta di un futuro […]