Fin dal principio ad animare Tupilaq, prima ancora che esistesse il blog, ci sono un profondo e radicato interesse e una tensione solidale per le lotte anticoloniali e i movimenti di resistenza indigena di tutto il globo. Per questo motivo ho deciso di tradurre alcuni estratti di un libro intitolato No Mine in Gállok, ecocide […]
Per il selvatico e l’anarchia – intervista ai Wind in His Hair
Intervista apparsa originariamente in lingua inglese sul blog Disastro Sonoro nel marzo 2023. Parlare di anarcho-primitivismo e di critica alla civiltà non è certamente facile; si tratta infatti spesso di un terreno scivoloso e, per la maggior parte delle persone (anche all’interno dello stesso movimento anarchico), poco o male conosciuto. Parlare invece della critica alla […]
Animismo nichilista
Per anni sono tornato ciclimamente a leggere questo testo di Aragorn!, pubblicato sul quarto numero di Black Seed, e finalmente mi son deciso a tradurlo sperando che questo gli permetta di diffondersi maggiormente negli ambienti italiani che si sentono vicini e affini alle idee anticiv, all’anarchia verde e alla critica della società tecno-industriale. Questo testo […]
Antenati e Silenzio
leucanthemum, Duwamish River Traduzione di un testo apparso su Woundscapes, Visions at the Precipice, una rivista pubblicata da Severed Branches Press, un progetto editoriale eco-poetico indipendente che affonda le sue radici nella zona meridionale del Mare di Salish. La zine in questione è stata la loro prima pubblicazione e approfondisce le cicatrici lasciate dal trauma […]
Comunicato #1 (da The Anarchist Gardeners Club)
Territorio liberato (località sconosciuta) A marzo 2026, insieme ad alcune persone fidate e affini nel desiderare di mettere in pratica un’esistenza radicalmente altra rispetto a quella della civilizzazione capitalista, tecno-industriale ed ecocida, abbiamo occupato un orto abbandonato e abbiamo aperto un progetto di Orto Comunitario seguendo i principi dell’Agricoltura Naturale teorizzati da Fukuoka. In questo […]
Il corpo è l’altare: riflessioni sul solstizio d’inverno e sulla riappropriazione
traduzione dall’originale inglese di Emma Kathryn pubblicato a dicembre su Sul Books La terra è il mio corpo, la pioggia il mio sangue, il vento il mio respiro, la notte il mio spirito Si avvicina la notte più lunga. I segni sono evidenti e si fanno sempre più evidenti di giorno in giorno. Quando torno […]
L’orticoltura di sussistenza come forma di resistenza
Da marzo 2026, insieme ad alcune persone fidate e affini nel desiderare di mettere in pratica un’esistenza radicalmente altra rispetto a quella della civilizzazione capitalista, tecno-industriale ed ecocida, abbiamo occupato un orto abbandonato e abbiamo aperto un progetto di Orto Comunitario seguendo i principi dell’Agricoltura Naturale teorizzati da Fukuoka. In questo piccolo pezzo di terra […]
Inselvatichimento pratico: al fianco della resistenza indigena alla Civilizzazione, di Skunkly
Skunkly è coautore del libro Fire and Ice: disturbing the comfortable and comforting the disturbed while tracking our wildest dreams (vedi la sezione “Recensioni”, pagina 62). Attualmente sta contribuendo all’organizzazione dell’Earthbound Gathering, che si terrà questa primavera/estate nel Minnesota settentrionale. Sarà un forum in cui persone native e non native, accomunate dall’amore e dalla preoccupazione […]
Che bello… Vado a vivere in montagna!
Questo testo anonimo è apparso sul numero 79 di Nunatak, rivista di storie, culture, lotte della montagna. Rileggendolo più volte, oltre e a trovare svariate affinità con pensieri e riflessioni mie degli ultimi anni, ho pensato fosse un testo di cui si sente il bisogno in un momento storico come quello attuale in cui in […]
Radicati nelle relazioni
Traduzione dell’articolo scritto dal collettivo statunitense Knowing the Land is Resistance pubblicato nel 2013 ma ancora attuale per riflettere sull’importanza di radicarsi nella fitta rete di interconnessioni con tutte le forme del selvatico che vivono e formano i territori, i luoghi, le bioregioni e gli ecosistemi che abitiamo. La mancanza di radicamento in queste relazioni […]