Fin dal principio ad animare Tupilaq, prima ancora che esistesse il blog, ci sono un profondo e radicato interesse e una tensione solidale per le lotte anticoloniali e i movimenti di resistenza indigena di tutto il globo. Per questo motivo ho deciso di tradurre alcuni estratti di un libro intitolato No Mine in Gállok, ecocide […]
Mese: Agosto 2026
Per il selvatico e l’anarchia – intervista ai Wind in His Hair
Intervista apparsa originariamente in lingua inglese sul blog Disastro Sonoro nel marzo 2023. Parlare di anarcho-primitivismo e di critica alla civiltà non è certamente facile; si tratta infatti spesso di un terreno scivoloso e, per la maggior parte delle persone (anche all’interno dello stesso movimento anarchico), poco o male conosciuto. Parlare invece della critica alla […]
Animismo nichilista
Per anni sono tornato ciclimamente a leggere questo testo di Aragorn!, pubblicato sul quarto numero di Black Seed, e finalmente mi son deciso a tradurlo sperando che questo gli permetta di diffondersi maggiormente negli ambienti italiani che si sentono vicini e affini alle idee anticiv, all’anarchia verde e alla critica della società tecno-industriale. Questo testo […]
Antenati e Silenzio
leucanthemum, Duwamish River Traduzione di un testo apparso su Woundscapes, Visions at the Precipice, una rivista pubblicata da Severed Branches Press, un progetto editoriale eco-poetico indipendente che affonda le sue radici nella zona meridionale del Mare di Salish. La zine in questione è stata la loro prima pubblicazione e approfondisce le cicatrici lasciate dal trauma […]